Giuliana Di Febo
Università della Svizzera italiana, Istituto di studi italiani - Sorbonne Université, Études italiennes
Durata del progetto:
dal 2016 al 2022
Relatore/i - Relatrice/i:
Fabio Pusterla, Carlo Ossola
Progetto:
"Souvenirs, notes et pensées intimes" di Flaubert
Un'inedita traduzione di Giorgio Caproni e la sua ricezione criticaIl progetto mira allo studio dell’inedita traduzione di Giorgio Caproni dal quaderno giovanile di Gustave Flaubert, pubblicato postumo e nella princeps intitolato Souvenirs, notes et pensées intimes. Sul composito materiale d’archivio, conservato al Gabinetto “G.P. Vieusseux”, si costituirà l’edizione critica della traduzione. A questa seguirà uno studio ermeneutico sull’eco della produzione del Caproni autore su questa versione, confrontandola anche con le altre traduzioni da lui realizzate, e l’analisi dell’opera di Flaubert come possibile fonte di quella caproniana.